Статията на Варуфакис е добър отговор на заблудените патриотари ала
Фло!
http://www.protagon.gr/?i=protagon.el.8emata&id=12739Един бърз превод с помоща на гугъла и малко съкращения и поправки.
ФРАНКФУРТ-БЕРЛИН - 1 на 2
Имало едно време една малка, сериозно задлъжняла държава. Но тъй като парите течаха навсякъде като неудържими глобални приливи и отливи (произведени от глупавите банки на Wall Street, и Ситито в Северна Европа), разходите по заеми бяха нула навсякъде, така че никой не и обърна внимание. Изведнъж, през есента на 2008 г., приливът сдаде позицията си на отлива. С отлива да изсушава банковия сектор бавно стагнира и реалната икономика. Неизбежно, националния доход на малката силно задлъжняла членка започва да намалява, докато прирастът на дълга (т.е. лихвен процент) да нараства (липсата на ликвидност избута лихвените проценти нагоре). В крайна сметка, никой не заемаше вече на тази малка държава дългът на която през 2008 г. възлизаше на € 260 милиарда.
....
Ще го кажа отново: един малък народ от еврозоната преди две години имаше неустойчив дълг в диапазона от около 300 млрд. евро. Тройката предложи на тази държава по един или друг начин € 340 милиарда, за да помогне. И какво имаме днес? Имаме малката държавата да дължи € 340 милиарда и добавете... Но ако през 2010 г. г-жа Меркел и г-н Строс-Кан (запомнете тази истина
бяха казали на г-н Папандреу "Георги, детето ни, не се коси, ние ще изплатим целия гръцки държавен дълг", те щяха да спестят 40 милиарда евро и Гърция нямаше да дължи дори петак!
Свръх-загрижени за себе си (страхотна тъпота от тяхна страна), бих казал, че те не са виновни, а гръцката държава е тази, която не свърши каквото е обещала. Правилно, но извън темата.
Без съмнение, гръцкото правителство не успя да направи за две години, както беше обещало, всички реформи, които изискват десетилетия. Но е вярно и, че гръцкото правителство намали първичния дефицит с около 9% (с човеконенавистни съкращения, разбира се, и орязване доходите на най-слабите).
Вярно ли е, че няма такова намаление никъде и никога, направено в мирно време и във времена на рецесия през икономическата история на човечеството? Отговорът е положителен.
...така че...
истината е безмилостна за тройката: получиха през май 2010 г. дълг по-малко от 300 млрд. евро, гръцкото правителство затегна коланите брутално, за да имат днес дълг от € 340 млрд. евро ..., въпреки жертвите на гръцките малки и средни предприятия и европейските данъкоплатци. Увеличиха (!) гръцкия държавен дълг с 40 милиарда евро. За да влошат още повече нещата, по същото време успяха да сринат (както ги предупредихме, че ще стане) националния доход, от който ще се погасява дълга с 15%. Аплодисменти за Тройката!
А сега?Сега осъзнаха, твърде късно, разбира се, върховната си глупост. Имаха един проблем, който можеше да се реши с € 40 до € 50 млрд. (например безлихвен заем през януари 2010 г.) и го превърнаха в черна дупка от един трилион и добавете - освен споразуменията Ирландия-Португалия,
тайните споразумения Италия-Испания....
...
Изправени пред това осъзнаване, е избухнала война между ... Франкфурт и Берлин. От една страна ние имаме финансовия сектор, Франкфурт, където са единодушни: кредити за Гърция ... следващите два месеца до края на..., френските президентски избори. Тогава Гърция и Португалия ще бъдат ампутирани за предотвратяване на гангрената в останалата част от еврозоната.
От друга страна имаме Берлин, където има уникална какафония: Някои се съгласяват с Франкфурт, други настояват, че "решение" е оттегляне на Германия от еврото (и по-специално,
паричното отделяне от Франция), трети продължават да са за еврозоната...
Решението на ФранкфуртПреди няколко дни бях във Франкфурт ... и имах възможността да говоря с три банкери, с председателя на Фондовата борса и директора ... на местна банка. Въпреки, ги срещнах поотделно, консенсуса сред тях е впечатляващ. Накратко, след френските избори, Гърция и Португалия ще бъдат отделени от еврозоната. Защо? Защото, както признават, Германия е допуснал грешка. Тъй като лечението на последните две години се оказаха отровни... С други думи, признават, глупостта на меморандумите не само с Гърция, но и останалите.
...
Лечението...
Чрез предоставяне на около 2 трилиона евро свежи пари от страна на ЕЦБ, на останалите членове (особено Италия и Испания) и при заличаване на голяма част от дълга на Гърция и Португалия, и известна подкрепа за нашите банки, така че двете страни да не рухнат напълно.
Мизерна грешка!...
1. Франкфурт приема, че знае по дефиниция цената на една ампутация...
но точно както при малък Lehman тя ще се види само след катастрофата.
2. Масивната доставка на прясно нарязани пари на банките от еврозоната (след една ампутация Гърция и Португалия) ще действа като колосална инжекция кортизон на пациент с рак: облекчава го за известно време, но междувременно, ракът ще си свърши работата вътре
..
Всички трилиони ще са похарчени, за да спаси френско-германската ос отиваща в завой. И най-лошото? Ще се загубят най-малко три години на икономически растеж....
...
6. Шестата причина е структурна. Проблемът на еврозоната не е Гърция, която, както видяхме, щеше да избегне глобалните заглавия две години с по-мек подход. Проблемът на еврозоната е липсата на единна паневропейска регулаторна рамка за банките...
ЕпилогВсички с изключение на някои от нашите политици са разбрали глупостта на нашите договори за заем ... отровен за цялата еврозона. Дори във Франкфурт и Берлин разбират, че ако тази политика продължи, ще се потъне.
...
И ние? При нас с всяка глупост, които ни дават, от май 2010 г. до сега, и с оглед че Франкфурт набират скорост, приближава времето на ампутация...
Ако вместо имахме ръководството със смелостта да каже "не" на новите заеми, и да посочи изрично, че излизането на Гърция от еврозоната не подлежи на преговори - ... - един последен шанс да се спаси еврозоната от двойната заплаха (а) меморандуми на глупостта и (б) абсурдна логика на Франкфурт.
