Малко копи-пейст докато ми остане време.
Поговорки и фрази от ежедневието, които се употребяват често, от древноста до днес и мисля, че рисуват светогледа на гърка. Някои са съвсем съвременни. (поясненията в скобите – мои)
Победа или смърт (изказвано до днес със лаконичния (от Лакония) спартански диалект Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς . стигнало до съвременността чрез маниатите. Превода не е точен – буквалния е: Или (ще го донесеш победител) със щита си или отгоре (да те донесат на него отгоре по обичая - мъртъв) – пожелание на спартанката към сина и, когато тръгва на война, Забележете разликата със Свобода или смърт. Днес се ползва най-вече като съвет за решителност)
Буря е, ще премине.
Спрете, турци, конете. (Фраза на Качандонис – най-популярният им хайдутин – казал я е докато го водят вързан и болен в двора на Али паша и те се подчинили. Ползвал се е с огромен респект и сред тях. Убиват го бавно, като започват да му чупят кокалите един по един от най-малките към по големите без да продума. Фразата се употребява срещу собствените властници и правителството, разбойници, работодатели и пр... много често. В смисъл, че и най-големите ни врагове са показали малко милост благородство. Повечето гърци даже не знаят кой я е казал. До 1970 площада на който е убит се казва Али паша. За Качандонис има над 200 народни песни. Преди няколко години изхвърлиха Качандонис от учебниците по история – да ви е познато? Обществеността отвърна с 2 филма за него по частните телевизии и един сериал.)
Деня гледа работата на ноща и се смее.
Каквото ти носи часа, не го носи годината. (за внезапните обрати в живота)
Две врати има живота. През едната влизаш, през другата излизаш.
Родих се в яхър. И Христос се роди в яхър, но с програма.
Все ще намерим някое прозорче. (на закона)
Със „така искам“. (защото не му пука какво казват, с правото на силата, на инат)
Ще вземем закона в ръцете си. (когато управниците не си вършат работата или вендета)
Строшете ги всичките. (Да се стигне до крайност)
Напред към скалите. (моряците – същото като горното, дори с риск от корабокрушение)
Хиляда добри събира. (малката къща)
Може никой да не знае какъв си, ти нали си знаеш? (какво лайно си, най-често. по рядко че си имал право.)
Когато грък срещне грък... (в смисъл не очаквай помощ, а конкуренция)
Борсата (атинската) е асансьор.
Гръцко(елинико). (на пазара. Демек наше е, купи него, по-скъпо е но е по хубаво, и като купуваш от мен помагаш и на себе си)
Че какво като е гръцко (пак на пазара. Другите не са ли хора.)
Насери го. (зарежи го)
Германско. (в смисъл, че е здраво, качествено)
Германи, германос (В положителен аспект: като машина, с чуството на ред, точен, последователен, праволинеен В отрицателен аспект: студени, нечовечни)
Англичанин. (точен)
Балканци. (освен чисто географски, най вече в положителен аспект, в смисъл на „нашенци“ и се отнася за всички етноси без турците, но дори и за тях по изключение)
Вулгари (Българи – противници, но само в спорта, на думи. много рядко има етническо отрицателно звучене – главно в зоните на непосредствен конфликт, но и това като че ли оттича)
Албанец (известно време имаше отрицателно значение. Вече не бих казал.)
Български заплати. (заплати на мизерията)
Малака (букв. чекиджия, онананист. Употребява се двузначно: между мъже-приятели ката пловдиското „майна“, но и като обида )
Педараст. (употребява се като горното)
Курва.(употребява се като горното)
Елинас – грък (само положително звучене. Рядко но може да се употреби и за чужденец.)
Неоелинас – новогрък. В научната литература - неутрално. В ежедневието – неутрално ако описва новите обствоятелства и отрицателно ако се отнася до шовинизъм.
Елинарас (От грък. Като Българан. По рядко в смисъл на патриот. По често в смисъл на самозванко, бабаит, перчещ се глупак)
Андрилики, андрия. (мъжественост, мъжкар. Първото обаче, може да има и отрицателно значение – някой който продава бабаитлъци)
Където живееш там ти е бащинията(родината).
Да еба Христоса ти (или Богородицата ти)! (Само между приятели – в см. Тръгнал си срещу боговете – на друг бог служиш. Или ругатня към неопределеното, лошота случайност, неуспеха – тука други богове или случайността са си сложили пръста срещу мене)
Бог(или Христос) отпред и ние след него. (при всяко ново начинание, че и при тръгване на път)
Качества, които се ценят най-много и предизвикват възхищение в гърците: будност-отвореност-образованост, гордост чак до горделивост, но не и надменност, честолюбие, (от там и много често липстата на прямост в търговските сделки а и в ежеднивието – гърка се бои да не засегне вашата гордост, затова няма да ви каже направо какво мисли, особено ако то не е положително), отмъстителността, състрадание-милост, работливост, майсторството в занаята. Богатството, само ако е свързано с някое от тези качества – иначе се презира.
Качества, които се презират най много: копроскило (буквално - куче което яде лайна, който приема и прави мизерии), ламогя (като тарикат, не знам точния превод - които преследват целите си в тъмното в нарушение на морала, не на закона – защото закона може да е неморален и поради това може да се наруши) глупостта (най-вече, когато е арогантна иначе предизвиква състрадание), липсата на състрадание-съчуствие, безсърдечието-студенината.
Лъжеца е презиран, но не и лъжата – ако излъжеш защото си бил поставен много натясно, да си спасиш гордостта, да си спестиш срама, най-вероятно ще ти бъде простено. Ако излъжеш само за да си ня кяр ставаш просто лъжец и рано или късно ще ти бъде отмъстено.
Крадеца е презиран но не и кражбата – подобно на горното.
Прямостта може да бъде положителна, но може да бъде и отнесена към лошото възпитание.
