Автор Тема: Само за франкофони :))))  (Прочетена 24387 пъти)

Muza

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 4525
  • Карма: +217/-26
  • Респект: +1501
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #30 -: 03 Септември, 2010, 13:11:17 »
+1

Регатка,

Ще си позволя, да пренеса тази песен тук, защото е най-...

Тя е с интересна история. Песента е написана от Серж Генсбург, по молба Бриджит Бардо. Тайно е записана. Но... се разчува и съпругът и тогава, някакъв немски богаташ, научава. По нейна молба, не вижда бял свят.
По-късно, Серж се влюбва в Джейн Бъркин и двамата я записват отново. Тази песен е била забранена в много страни.

Je T'aime... Moi Non Plus ... Буквално преведено: Обичам те... Аз, вече не..
Но".. Обичам те... Аз... много...

Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Je T'aime... Moi Non Plus


 :) *flower1* *flower2* *drink11*

Muza

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 4525
  • Карма: +217/-26
  • Респект: +1501
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #31 -: 03 Септември, 2010, 13:13:38 »
+1

Регатка,

Поздравче за теб и за всички... :) :) :)

Dis Moi Que Tu Maimes Charles Aznavour(превод)


 :) *flower2* *drink11* *drink10*

Muza

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 4525
  • Карма: +217/-26
  • Респект: +1501
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #32 -: 03 Септември, 2010, 13:32:35 »
+2

Френските текстове са много трудни за превод. Буквално преведени, губи им се цялата красота...

Още една песен. Форумна, при това, с история. :)

Чудесен клип на Ели и много силен и въздействащ превод...

Merci pour la traduction de Naskata Vassilev!

Мечтите си - зачеркнах.
Пушенето - зачеркнах.
Дори цялото си минало зачеркнах.
Измърсих се. Погрознях. Осиротях.
И светът заприлича на интернат.

Животът свърши изведнъж.
докът на пристанището
се превърна в мое легло
Защото винаги тръгваш нанякъде

Полудявам. Безнадежно полудявам
Както преди години
Когато мама излезе в една нощ
И ме заряза в самота и отчаяние

Полудявам. Безнадежно полудявам
После се връщаш. Незнайно до кога
И отново тръгваш. Незнайно накъде.
Минаха две години. Без да те е грижа.

Опитах да се те задържа.
Вкопчвайки се в теб като в скала
Но се уморих. Изтощих се.
Да се преструвам на щастлива.

Всяка самотна нощ пия.
Но всяко следващо уйски е с все по-слаб вкус
Вглеждам се в далечните флагове,
На пристигащите кораби
И всеки е твоя. И ти си навсякъде.

Полудявам.Безнадежно полудявам
Връщаш се. Обгръщаме телата си,
Вричаме се. После заспиваш.
А аз умирам след като съм летяла.

Полудявам.Безнадежно полудявам.
Пеех песни.Вече не мога.
Думите избледняха.И загубих таланта си
В мига когато докоснах кожата ти

Разбери- Тази любов ме убива
И ако продължи, ще умра в детска самота
И ще чувам гласа ти, отдалеч
От корабното радио, тананикаш едва, едва...

Полудявам! Безнадежно полудявам.
Вечер е.Тръгваш.
Оставяш ме сама и отчаяна
Полудявам. Безнадежно полудявам.

Точно така. Пеех песни Вече не мога...
Думите избледняха.
И сърцето ми вие болно в самота,
Оградено от стени.

Чуваш ли ?! Полудявам ...
От любов...


Къде остана Ели?

Ели, липсваш!!!
За теб!  *flower2* *flower2* *flower2* *flower1* *flower1* *flower1* *drink4*

Lara Fabian - Je Suis Malade - bg subs


 :)



djudji

  • Full Member
  • ***
  • Публикации: 243
  • Карма: +16/-0
  • Респект: +98
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #33 -: 03 Септември, 2010, 15:09:26 »
+1
Лисанка сигурно се труди сега...

Пет0к е, току що един колега ми каза, че понеделник сме в почвика...нали съм червена шапчица, та щях да забравя 6 септември  :-[

Муза текста е много силен, музиката също, а за клипчето на ели да не говорим...Тя е нашият "мюзикаутор" или "малката фабрика" за "голяма" музика  :D :) ;) 8)

Marc Aryan - Kathy


 *flower1* *flower2* *flower1* *flower2* *flower1* *flower2* *flower1* *flower2* *flower1* *flower2* *flower1* *flower2* *flower1* *flower2* *flower1* *flower2* *flower1*
Friendship is the rainbow between two hearts sharing seven colors: feelings, love, sadness, happiness, truth, faith, secret & respect

djudji

  • Full Member
  • ***
  • Публикации: 243
  • Карма: +16/-0
  • Респект: +98
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #34 -: 03 Септември, 2010, 15:59:02 »
+1
"Красива" в превод...

Garou Daniel Patric BELLE (ПРЕВОД )
Friendship is the rainbow between two hearts sharing seven colors: feelings, love, sadness, happiness, truth, faith, secret & respect

Muza

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 4525
  • Карма: +217/-26
  • Респект: +1501
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #35 -: 03 Септември, 2010, 22:46:58 »
+1

In Grid - Tu Es Foutu


 :) *flower2* *drink11*

Собственик 31

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 869
  • Карма: +45/-331
  • Респект: -655
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #36 -: 07 Септември, 2010, 00:14:41 »
+1
Цитати на Великия Жан Пол Сартр:
"Достатъчно е един човек да ненавижда друг - и ненавистта ще се пренася от съсед на съсед, заразявайки цялото човечество.
Намерен е способ, с който човек винаги да спи. Има дни, когато човека вселява в мен ужас. Евреин - това е този, който другите считат за евреин.
Аз винаги мога да избирам, но аз съм длъжен да знам, че даже в този случай, когато аз нищо не избирам, аз самият все така избирам.
Ад - това са Другите.
Човекът е обречен на свобода.
Абсурд - това е грях без Бог.
Нищо не се мени така често както миналото."
.....................................
Според Сартр живота е безмислен, защото е неосъществимо обединението между битието и нищото. Те са неразривно разделени с рязка граница и взаимно непроникващи, както чаша олио с вода.
Истински разцвет на величествен римски курорт и град, Пауталия получава при императорите Улпий Траян  /97-117/ и Марк Аврелий  /161-180/, поради което в тяхна чест е наричана Улпия Пауталия и Пауталия Аврелиева.

djudji

  • Full Member
  • ***
  • Публикации: 243
  • Карма: +16/-0
  • Респект: +98
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #37 -: 08 Септември, 2010, 14:14:33 »
0
"Приятните неща или са незаконни, или  неморални, или от тях се дебелee."   Андре Мороа

 ;) ;) ;) 

The Banquet Hall
Friendship is the rainbow between two hearts sharing seven colors: feelings, love, sadness, happiness, truth, faith, secret & respect

elissa

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 2070
  • Карма: +182/-35
  • Респект: +984
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #38 -: 12 Септември, 2010, 23:42:57 »
+1
Малко със закъснение (по уважителни причини) ... пропуснала съм ce thème ...  :) :D
Песента е прекрасна, клипчето  е голяма циганийка, но просто пробвах как стават нещата с анимирани картинки ...

Pierre Bachelet - Elle est d'ailleurs




« Последна редакция: 12 Септември, 2010, 23:44:40 от elissa »

Muza

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 4525
  • Карма: +217/-26
  • Респект: +1501
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #39 -: 13 Септември, 2010, 21:43:16 »
+1

La Bohème - Charles Aznavour - Live in Concert 2004


 :) *flower2* *drink11*

Muza

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 4525
  • Карма: +217/-26
  • Респект: +1501
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #40 -: 13 Септември, 2010, 22:00:06 »
0

La mamma - Live in Concert 2000 - Charles Aznavour




Muza

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 4525
  • Карма: +217/-26
  • Респект: +1501
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #41 -: 13 Септември, 2010, 23:26:18 »
+1

За северняците, които искат да избягат от сивотата, да отидат на юг, в страната на чудесата, на края на земята.
Където нещастието, ще бъде по-леко на слънце... Слънце, синьо небе, на брега на морето...
Където биха избягали, без угризение, без багаж и свободно сърце
Където, прегръщат мечтите си.
Мислено...

Charles Aznavour - Emmenez-Moi - Live in Concert 2004


 :) *flower2* *drink11* *drink9*

djudji

  • Full Member
  • ***
  • Публикации: 243
  • Карма: +16/-0
  • Респект: +98
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #42 -: 14 Септември, 2010, 17:38:55 »
0
Барба много хубави песнички, бравос. Добре дошъл в темичката  :) ;)

Поздравче: 
A toi Joe Dassin
Friendship is the rainbow between two hearts sharing seven colors: feelings, love, sadness, happiness, truth, faith, secret & respect

elissa

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 2070
  • Карма: +182/-35
  • Респект: +984
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #43 -: 14 Септември, 2010, 19:19:31 »
0
Страхотно, Барбарон! Все любими песни ...  :) Черпя едно перно  *drink4*  :)

(Додоо, то ни узо, ни водка ни перно, много бедно стана това барче  :D :D :D)


elissa

  • Hero Member
  • *****
  • Публикации: 2070
  • Карма: +182/-35
  • Респект: +984
    • Профил
Re: Само за франкофони :))))
« Отговор #44 -: 14 Септември, 2010, 19:35:20 »
0
Emilie Simon - Desert (french)


Emily Loizeau - L'autre Bout Du Monde




 *drink11* *flower1*
« Последна редакция: 14 Септември, 2010, 19:39:26 от elissa »