За който знае немски, ето оригиналът, мисля, че е доста поучително:
http://www.ftd.de/politik/international/:finanz-fabel-in-der-krise-kaempfen-ameisen-gegen-heuschrecken/50119830.htmlЗа който не знае, ето превод от мен с много малки съкращения:
Баснята за скакалец и мравка е позната на много хора на запад. Скакалецът е мързелив и пее цяло лято, а мравка събира запаси за зимата. Когато зимата дойде, скакалецът моли мравката за храна. Мравката отказва и скакалецът гладува. Поуката от историята: Бездействието носи бедствие.
Но животът е по-сложен, отколкото баснята на Езоп. Днес немците, китайците и японците са мравките, а американците, британците, гърците, испанците, ирландците са скакалците. Мравките произвеждат атрактивни продукти, които скакалците искат да закупят.
На въпроса дали искат нещо в замяна, мравките отричат: "Вие нямате нищо, което да искаме, с изключение може би местенце под слънцето. Ние ще ви заемем парите. По този начин можете да се радвате на нашите продукти, а ние ще трупаме запаси.
Мравките, както и скакалците са щастливи. Мравките трупат излишъците си в сигурни банки, които отпускат заеми на скакалците. Последните от своя страна вече не трябва да произвеждат продукти, защото те им се предоставят на мравките толкова евтино. Скакалците установяват, че с всичките пари, които идват в страната, цените на земята се повишават. Така те заемат повече пари, изграждат повече сгради и харчат повече.
Мравките виждат просперитета на колониите на скакалците и казват на банкерите си: "Дайте на скакалци още повече пари, защото ние мравките не искаме да поемаме кредити. Мравките са много по-добри в това, да произвеждат реални продукти, отколкото да оценяват финансови продукти. И така скакалците намират умни начини за опаковане на техните заеми във вид на сладки вложения за банките на мравките.
Но сега обаче немската колония от мравки се намира много близо до някои малки колонии от скакалци. Немските мравки казват: "Ние искаме да бъдем приятели. Защо да не можем всички да използвме една и съща валута? На първо място, обаче, трябва да обещаете, че ще се опитате да се държите завинаги като мравки . Затова скакалците издържат тест: Няколко години трябва да бъдете като мравки. Те правят това и получават след това разрешение за въвеждане на евро-парите.
За известно време всички са щастливи. В колониите от скакалци правителствата се радват на здравословните си баланси и казват "Вижте, мислим, че спазваме бюджетните правила много по-добре от мравките."
За мравките това е обидно. Така че те не казват нищо за това, че заплатите и цените се покачват бързо в колониите от скакалци, правейки техните продукти по-скъпи и реално лихвената тежест пада - което води до изграждането на още повече къщи и вземането на още повече заеми.
Най накрая цените на земята в колониите от скакалци достигна своята връхна точка. Както се очаква, банките на мравките стават нервни и искат парите си обратно. Това означава, че скакалците заемополучатели трябва да продават.
Това предизвиква вълна от фалити. Строителната дейност в колониите от скакалци замръзва и скакалците не харчат повече за продуктите на мравките. Работни места изчезват както в колониите от скакалци, така и в колониите от мравки, а бюджетните дефицити нарастват рязко, особено в колониите от скакалци.
Немските мравки разбират, че техните запаси не струват много, тъй като скакалците могат да им предложат само евтини къщи на слънчеви места. Банките на мравките трябва или да отпишат лошите кредити или да убедят правителствата на мравките да дадат на колониите от скакалци още повече от парите на мравките.
Правителствата на мравките се страхуват да признаят, че са разрешили на своите банки да загубят парите на мравките. Следователно, предпочитат да ги "спасят". В същото време те казват на правителствата на скакалците, че трябва да повишат данъците и да намалят разходите. Сега, казват те, трябва наистина да се държите като мравки. И така колониите от скакалци изпадат в дълбока рецесия.
Но скакалците все още не могат да произвеждат нищо, което мравките да искат да купят, защото те не знаят как. Тъй като скакалците не могат да заемат повече пари, за да купуват продуктите на мравките, те гладуват. И накрая, немските мравки отписват своите заеми към скакалците. Но понеже те са научили от този урок много малко, те продават своите стоки в замяна на още повече дългове на друго място.
Понеже животът иска така, и в други части на света съществуват мравчени колонии. Особено в Азия. Има богато гнездо, което изглежда като Германия и се казва Япония. Има и огромна, но по-бедна колония от мравки наречена Китай. Тези мравки искат да забогатеят от продажбата на стоки на ниски цени на скакалци и те натрупват вземания от колониите на скакалците.
Китайската колония дори определя фиксирана цена за валутата си на ниво, което гарантира, че стоките от колонията са изключително евтини. За щастие на азиатците - поне най-малко на външен вид - има една много голяма и изключително усърдна колония от скакалци, която се нарича Америка.
Всъщност, само по един белег може само да се разбере, че това наистина е колония от скакалци: Техният девиз е "Пазаруването е нашият живот." Азиатските колонии от мравки изграждат отношения с Америка, които са подобни на тези на Германия с нейните съседи. Азиатските мравки трупат планини от американски дългове и се чувстват богати.
Но има разлика. Когато в Америка се стига до срив, домакинствата спират да харчат, както и да заемат пари и бюджетният дефицит нараства взривообразно, правителството не казва: "Това е опасно, ние трябва да намалим разходите." Не, вместо това то казва: "Ние трябва да изхарчим още повече, за да има бум в икономиката." В резултат на това бюджетният дефицит достига астрономически размери.
Това кара азиатците да се изнервят. Ето защо, лидерът на китайската колония казва на Америка: "Ние, вашите кредитори, настояваме да не вземате повече кредити, както сега правят европейските скакалци."
Лидерът на американската колония се смее и казва: "Ние не сме ви молили да ни заемате тези пари. Ние дори ви казвахме, че това е лудост. Ние ще гарантираме, че американските скакалци ще имат работа. Ако не искате да ни предоставяте вече пари, повишете цената на своята валута.
След това ние ще правим за себе си това, което досега винаги сме внасяли, няма нужда да ни давате повече пари. И така Америка изнася на кредиторите си един стар урок:"Дължиш ли на банката си $ 100, имаш проблем. Дължиш ли 100 млн. долара, банката има проблем."
Китайските лидери не искат да си признаят, че огромните планини на американския дълг, който са натрупали в гнездото си, вече не струва това, което е струвал преди. Китайски мравки искат и в бъдеще да продължат да произвеждат евтини продукти за чужденци. Така Китай най-накрая решава да купи още повече дългове от САЩ.
Десетилетия по-късно обаче, китайците ще кажат на американците: "Ние сега искме да ни предложите продукти в замяна на дълга, който имате към нас." Американските скакалци се смеят на това и безцеремонно намаляват стойността на дълговете си. По този начин това, което са спестили мравките, губи стойност, а някои от тях гладуват.
Поуката от историята: Който искате да натрупа трайно благосъстояние, не трябва да заема пари на скакалци.
п.с. Скакалци, залавяйте се за работа!
Публикации - Da_Champion
?
